ЧАСТЬ III.О РАБОТЕ С ОБЩИМ АНГЛО-РУССКИМ СЛОВАРЕМ.
Методические Рекомендации
В книгах и статьях на английском языке вы будете постоянно встречаться с незнакомыми словами. Поэтому вам необходимо уметь пользоваться общим англо-русским словарем. Для этого приобретите англо-русский словарь, например, словарь на 70 тысяч слов и выражений, составленный В. К. Мюллером. На этот словарь мы будем ссылаться в дальнейших объяснениях. Можно приобрести и другой словарь, но лучше полный, а не карманный.
Умение пользоваться словарем состоит в том, чтобы, во-первых, быстро находить нужное слово, а во-вторых, из всех значений слова выбирать нужное по смыслу.
Остановимся сначала на технической стороне вопроса, т. е. на том, как быстро находить слова.
Прежде всего для этого нужно твердо знать английский алфавит, так как слова расположены в словаре по алфавиту, причем твердое знание алфавита помогает при нахождении слова не только по первой букве, но и по всем остальным буквам. Если вы не знаете алфавита наизусть, вам придется постоянно обращаться за справками к таблице, что сильно замедляет работу. Целесообразно начинать искать нужное слово по напечатанным на крайних углах словаря словам: в левом углу дается первое слово левой страницы, а в правом углу – последнее слово правой страницы. Это сразу определяет, что именно можно найти на развороте этих страниц.
Важно также уметь сразу определить основную форму слова, которую также называют словарной именно потому, что в таком виде слово дается в словаре. Предположим, что вы встречаете слово letting. При попытке найти его в словаре вы потерпите неудачу - такого слова в нем нет. Не следует, однако, думать, что в словаре допущена ошибка. Вы просто не обратили внимания, что слово оканчивается на – ing. А вы знаете, что -ing - это суффикс причастия и герундия. Следовательно, чтобы найти в словаре глагол, от которого образовано это причастие или герундий, надо отбросить суффикс. Получается lett. Но вы знаете также, что перед -ing согласная буква иногда удваивается. Отбросив второе t, получаем глагол let – позволять, который не трудно найти в словаре.
Надо помнить также, что в тексте многие существительные имеют окончания множественного числа, т. е. -es. В словарь эти окончания не входят, поэтому, скажем глагол / -he / plays нужно искать под словом play, а существительное process под словом process.
Вот таблица изменения орфографии слов в связи с прибавлением суффиксов и окончаний, она поможет вам при работе со словарем.
Основная
форма |
|
|
body |
bodies |
Множ.число существительных: у после согласной переходит в i. |
easy |
easier
easiest |
Степени сравнения прилагательных и наречий: после согласной у переходит в i. |
to try |
he tries
he tried |
Глагол: перед окончаниями – буква у переходит в I, если перед у стоит согласная. |
easy |
easily |
То же при образовании наречий с суффиксом –ly. |
hope |
hoping |
“Немое” e выпадает передсуффиксом – ing |
to put
to beg
hot |
putting
begged
hottest |
Конечная согласная слов с одной корневой гласной удваивается перед суффиксом – ing, -est, и глагольном окончании -ed |
Эта таблица поможет вам быстро найти в словаре нужное слово. Но это еще половина дела, и при том наиболее легкая. Жирным шрифтом в словаре выделены “слова” /вокабулы/, за которыми по существу скрывается несколько слов, нередко даже разных частей речи.
Возьмем например, предложения: Hope is eternal. I hope to see you tomorrow. Первое hope – существительное “надежда”; все предложение обозначает поэтическую мысль о вечности надежды. Второе hope – глагол “надеяться”; предложение значит: Я надеюсь завтра увидеться с вами. Поэтому нужно уточнять, какой частью речи является данное слово, и смотреть его значение в соответствующем разделе словарного “гнезда” /статьи/.
Для этого необходимо твердо знать условные обозначения частей речи. Если вы их не в полной мере усвоили, повторите таблицу.
a
adv.
n
cj |
adjective
adverb
noun
conjunction |
num
pron
prp.
v |
numeral
pronoun
preposition
verb: |
Похожие статьи
