РАЗДЕЛ 12. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (THE PASSIVE VOICE)
Таблица форм глагола "to write" в страдательном
залоге (инфинитив "to be written")
|
Present |
Past |
Future |
Indefinite |
The book is written, must be written |
The book was written, could be written |
The book will be written |
Continuous |
The book is being written, can be written |
The book was being written |
|
Perfect |
The book has been written |
The book had been written |
The book will have been written |
Формы глагола в страдательном залоге образуются при помощи вспомогательного глагола "to be" в соответствующем времени, лице, числе и причастия II смыслового глагола.
В страдательном залоге нет времени Perfect Соntinuous и Future Continuous.
Отрицательная и вопросительная формы образуется по тем же правилам, что и формы действительного залога, а именно:
1) в отрицательной форме частица "not" ставится после вспомогательного глагола;
The book is not written.
При сложной форме вспомогательного глагола частица "not" ставится после первого вспомогательного глагола;
The book has not been written.
2) в вопросительной форме вспомогательный глагол (в сложной форме — первый) обычно ставится перед подлежащим.
Is the book written? Has the book been written?
Значение и употребление времен глагола в страдательном залоге чаще всего такое же, как и времен глагола в действительном залоге.
Страдательный залог употребляется, когда само действие представляет больший интерес, чем тот, кто его выполнял, или в том случае, когда исполнитель действия неизвестен.
My watch was broken. Мои часы были сломаны.
В английском языке ряд глаголов: to ask, to give, to invite, to offer, to order, to play, to promise, to show, to tell, to teach, to leave, to send и некоторые другие, имеющие после себя прямое и косвенное дополнение в действительном залоге, могут иметь две конструкции с глаголом в страдательном залоге.
Действительный залог: Tom gave her a book.
Страдательный залог: She was given a book. A
book was given to her.
Конструкция "She was given a book" употребляется чаше, чем "A book was given to her".
С глаголами to explain, to devote, to suggest, to propose, to say возможна только одна пассивная конструкция.
Действительный залог: They explained the rule to them.
Страдательный залог: The rule was explained to them.
В английском языке в страдательном залоге в функции сказуемого употребляются глаголы с предлогами, причем предлоги сохраняют свое место после глагола.
She was looked after. За ней присматривали.
The doctor was sent for. За доктором послали.
This book is much spoken about. Об этой книге много говорят.
Не was laughed at. Над ним смеялись,
Если в страдательной конструкции указывается исполнитель действия, выраженный существительным или местоимением, то перед ним старится предлог "by":
The book was written by Tom Brown.
Если указывается объект или материал, от имени которого совершено действие, употребляется
предлог "with":
The room was filled with smoke.
The finger was cut with a knife.
Страдательный залог очень распространен в технической литературе, где нас большей частью интересуют события и процесс. Действительный залог чаще употребляется в художественной литературе, где мы хотим сказать о людях, благодаря которым происходят события.
Глаголы в страдательном залоге могут переводится на русский язык:
1) страдательным залогом:
The house must be built this year.
Дом должен быть построен в этом году.
2) неопределенно- личным оборотом:
Oliver was to d to come near the table.
Оливеру велели подойти к столу.
3) возвратным глаголом:
The books are sold everywhere. Эти книги продаются везде.
4) личным предложением с глаголом - сказуемым в действительном залоге, если имеется дополнение с предлогом “by”;
Oliver was told by Mr. Brownlow to come near the table.
M-p Браунлоу велел Оливеру подойти к столу.
Ex. 1.
Переведите на английский язык.
1. Я приглашаю. –Меня приглашают.
2. Он присылает. –Ему присылают.
3. Она рассказывает. -Ей рассказывают.
4. Он вызывает. -Его вызывают.
5. Они сообщают. -Им сообщают.
6. Рабочий строит. -Дом строится.
7. Писатель пишет книгу. -Книга публикуется.
8. Школьник пишет упражнение. - Упражнение выполняется.
9. Студент помогает. -Студенту помогают.
10. Профессор читает лекцию. -Профессора спрашивают.
11. Врач советует. -Им советуют.
Ex. 2.
Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present, Past или Future Indefinite Passive.
1. Moscow (to found) in 1147.
2. Football (to play) in summer.
3. Her new article (to finish) next year.
4. The letter (to receive) tomorrow.
5. That bone (to give) to her dog today.
Ex. 3.
Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present, Past и Future Indefinite Passive.
1. Ее послали учиться в Оксфордский университет два года назад.
2. Нас всегда приглашают на день рождения их
сына.
3. На прошлой неделе по телевидению показали много интересных фильмов.
4. Завтра меня вызовут.
5. Об этой новой книге много говорили.
6. На выставке нам показали много хороших картин.
7. Об этом событии много говорят.
8. Это письмо ей передали вчера.
9. Меня часто об этом спрашивают.
10. Их пригласят на юбилей университета.
Ex. 4.
Раскройте скобки, ставя глаголы в соответствующую форму пассива.
1. (Everyone) knows this fact very well.
2. (They) opened the theater only last month.
3. (People) will soon forget it.
4. (Someone) has taken two of my books.
5. (They) are now manufacturing this type of transistor radio in Japan.
6. (They) would undoubtedly have send him to prison if (they) had found him guilty.
7. (You) must finish the work by seven o’clock/
Ex. 5.
Раскройте скобки, ставя глаголы в соответствующую форму пассива и используя соответствующие предлоги.
1. The result of the examination (not to know) … two months. (Future)
2. America (discover) … the end of the fifteenth
century. (Past Indefinite)
3. A meeting (arrange) … the Common wealth Prime Minister. (Present Perfect)
4. The bridge has had (close) … repairs. (Infinitive)
5. You (meet) … the airport. (Future)
6. He felt he (let down) badly … his best friend. (Past Pertect).
Похожие статьи
